cai thần

Ông ấy làm cai thần ở công trường xây cầu.

Définition

Nom:
- Contremaître, chef d'équipe (dans le bâtiment) : "cai thần" désigne un ouvrier expérimenté qui supervise et dirige le travail d'une équipe de manœuvres ou d'ouvriers sur un chantier de construction, généralement pour un entrepreneur ("contractor").
- Agent de maîtrise, chef de chantier (sens spécifique) : Il s'agit d'un rôle de supervision directe sur le terrain, souvent pour des travaux de terrassement, de maçonnerie ou de gros œuvre.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Cai thần đang chỉ đạo các công nhân đổ bê tông. (Le contremaître est en train de diriger les ouvriers qui coulent le béton.)
- Anh ta làm cai thần cho một nhà thầu xây dựng. (Il travaille comme chef d'équipe pour un entrepreneur en construction.)
- Mọi việc trên công trường đều do cai thần này sắp xếp. (Tous les travaux sur le chantier sont organisés par ce contremaître.)

Utilisation avancée

Le terme "cai thần" est spécifique au domaine de la construction et est moins courant dans le langage administratif moderne. Il évoque souvent un poste de terrain nécessitant une grande expérience pratique et un sens de l'autorité.
Il peut impliquer une responsabilité sur le recrutement et la gestion quotidienne d'une main-d'œuvre souvent non qualifiée ou peu qualifiée.

Variantes et mots apparentés

Cai (nom) : contremaître, superviseur (terme plus général, peut s'appliquer à d'autres contextes comme l'agriculture ou les manufactures historiques).
Tổ trưởng (nom) : chef d'équipe (terme plus moderne et neutre, utilisé dans divers secteurs industriels).
Quản đốc (nom) : chef d'atelier, agent de maîtrise (niveau hiérarchique souvent supérieur à "cai thần").

Synonymes

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "cai thần". Son usage est technique et lié au domaine professionnel.